参考答案: B

详细解析:

本题考查：管理沟通
解析：项目的开发负责人和客户沟通时遇到了语言障碍，首先需要解决沟通问题，而最佳解决措施就是为开发负责人提供沟通帮助，解决沟通问题。因此本题的正确答案是B选项。
选项A，直接替换资源的方式不够合理，没有根本解决沟通问题。
选项C，没有解决沟通问题，回避问题，不是最佳选项。
选项D，即使不使用类似的词汇可能还是会出现其他沟通问题，没有从根本上解决问题，与题干不符。