阿猫又来吃草啦 @ 2024-11-12 20:56:13

美国

@rarrra

专业相关，我来回答吧

达不到。

两个人类语言学家翻译同一段话，翻译结果重复率只有40-47%。这是机器学习的理论极限。

现实中训练材料水平离语言学家差太远。

翻译得语种最多，修订最谨慎，用词最准确的圣经：
跨语种翻译两次的珍本，跟原文差异太大，以至于看不懂
同一语种下不同版本，厚度可能会差1/3

没法指望LLM，靠量子计算的自带模糊度或者Neuralink可能可以。不过有那水平也不用跟三体星人较劲了。黑进三体舰队控制系统分分钟，直接锅炉过热就结束了

OO [83] XX [9]

rarrra @ 2024-11-12 19:30:18

北京市丰台区

ai有自注意力机制，根据上下文可能对方一句话第一个字出口就知道整句了

OO [24] XX [5]

奥伯拉丁鱿鱼丝 @ 2024-11-13 03:29:12

加拿大

@阿猫又来吃草啦
只期待有一个能用就行的低成本版本，覆盖95%的用途，方便大伙出国旅游等日常用途。
需要准确度的再上人工翻译，属于高低搭配了。

OO [20] XX [0]

shuiqu @ 2024-11-12 19:38:24

湖南省岳阳市

@rarrra 生成式模型预测输出的能力和attention并没有必然关系，理论上根据输入预测输出的模型都能做到

比如“上古“时代的LSTM/GRU一样能根据前文预测后文，但是这两模型并没有attention（当然效果好不好另说，另外也不讨论魔改版）

OO [12] XX [0]

家里蹲敢死队 @ 2024-11-13 13:37:27

上海市

@龙崎 你的 骗我的 不要

OO [4] XX [0]

rarrra @ 2024-11-12 19:30:18

北京市丰台区

ai有自注意力机制，根据上下文可能对方一句话第一个字出口就知道整句了

OO [24] XX [5]

shuiqu @ 2024-11-12 19:38:24

湖南省岳阳市

@rarrra 生成式模型预测输出的能力和attention并没有必然关系，理论上根据输入预测输出的模型都能做到

比如“上古“时代的LSTM/GRU一样能根据前文预测后文，但是这两模型并没有attention（当然效果好不好另说，另外也不讨论魔改版）

OO [12] XX [0]

阿猫又来吃草啦 @ 2024-11-12 20:56:13

美国

@rarrra

专业相关，我来回答吧

达不到。

两个人类语言学家翻译同一段话，翻译结果重复率只有40-47%。这是机器学习的理论极限。

现实中训练材料水平离语言学家差太远。

翻译得语种最多，修订最谨慎，用词最准确的圣经：
跨语种翻译两次的珍本，跟原文差异太大，以至于看不懂
同一语种下不同版本，厚度可能会差1/3

没法指望LLM，靠量子计算的自带模糊度或者Neuralink可能可以。不过有那水平也不用跟三体星人较劲了。黑进三体舰队控制系统分分钟，直接锅炉过热就结束了

OO [83] XX [9]

奥伯拉丁鱿鱼丝 @ 2024-11-13 03:29:12

加拿大

@阿猫又来吃草啦
只期待有一个能用就行的低成本版本，覆盖95%的用途，方便大伙出国旅游等日常用途。
需要准确度的再上人工翻译，属于高低搭配了。

OO [20] XX [0]

沐灶金 @ 2024-11-13 09:50:36

亚太地区

推广汉语吧，毕竟人口基数大

OO [1] XX [2]

霜雪明 @ 2024-11-13 10:03:38

广东省广州市

@阿猫又来吃草啦 虽然，但是，流浪地球的世界观里，三体那边没有生物

OO [0] XX [1]

LnavE @ 2024-11-13 10:26:04

福建省漳州市

我记得德语可以说一大段话但是让翻译翻不了一个字吧，因为动词还没说

OO [2] XX [0]

龙崎 @ 2024-11-13 10:50:54

浙江省湖州市

不行的，日语的否定词在句尾

OO [1] XX [0]

沐灶金 @ 2024-11-13 11:03:00

亚太地区

没有“的”

OO [0] XX [0]

家里蹲敢死队 @ 2024-11-13 13:37:27

上海市

@龙崎 你的 骗我的 不要

OO [4] XX [0]

xiangpica @ 2024-11-13 16:00:11

山东省临沂市

我倒是盼着有个播放器能把电影台词翻译后生成同音色的配音，最好顺带把口型也改了，现有技术都能达到，就是没人整合起来

OO [0] XX [0]