梦十夜·第一夜

夏目漱石

宋刚 译

余曾梦见——

余在枕侧抱臂而坐，面前女子神色恬静，仰面而卧，开口轻语道：“妾命不久矣。”再看去，是人青丝如长绢覆于枕上，螓首似软玉枕在发间。雪肤虽白却透丝丝红润，丹唇固美再添几许朱色，浑然不似将死之人。然女子仍是轻声道：“妾命不久矣。”其言语凿凿，余听罢也不由信了几分，遂俯首望去，问道：“怎会如此，命不久矣……”女子闻言，答道：“确是如此，命不久矣。”话语间美眸轻启，只见纤纤睫毛拥簇之下，目如墨潭，玄静幽深。自那“玄潭”之底，又鲜明映出余的身影。

余望向那一双黑眸，见其目光澄澈，心下又暗自生疑，便俯身至枕边状似亲密，连声轻问：“卿尚不至殒，应是无有大碍吧。”女子垂眸似睡，依旧轻声道：“命限已至，奈之如何。”

余遂又连声询问：“可能见我容颜？”女子闻言，不觉一笑道：“映于此处，妾自是见得的。”余默然，起身揣起手来，心下哀叹：终是回天乏术。

少顷，女子又言：“妾死后，愿君代为掩埋。请以珠贝掘墓，陨星为碑，再于墓旁守候。百年之后，必归来与君重圆。”

余只道：“百年为期，必待卿归。”女子那一双眸子，本是静若玄潭、风波不兴，闻言却倏地泛起波纹，离乱了余的倒影。眸光波澜渐起之时，似欲漫出之际，眼睑徒然垂下，空留清泪滑过，昭示着“芳魂已逝，佳人不再”。

佳人既殁，遂独出于庭院，取珠贝掘墓。贝面光滑而其缘锋锐，每掘土时，映冷月而耀清辉，沾湿壤而散馨香。半晌，墓穴既成，葬佳人于其中，覆细壤于其上，而珠贝间有冰轮垂辉。又取陨星置于墓前而为碑。余见其形圆润，窃以为谪尘之时，失其棱角。搬运托举之间，胸腹手足渐复暖意。

诸事毕，抱手坐青苔之上，远望圆石墓碑，暗道“此后百年当如是”。便如女子所言，见红日东升西落则为一日，少焉复见赤阳升落则又一日。

初时，余欲如此记日，然岁月悠悠不尽，日月往复无穷，终不能得。俯仰间，不知几度金乌西去，回望去，沧桑已过、百年无期。白驹过隙、石碑生苔，岁月无情流转下，余终是起了疑心。

心思浮动间，圆石下忽有花茎悠然扬首。其色微青，其姿曼妙，乘余思索间，便兀自舒了肌骨，展了腰肢，探了螓首至余胸前。茎端花苞斜陈，徐徐摇曳间倏然而绽。白华蓬然如雾鬓云鬟，百合馥郁似沁人心脾。是时，又有清露自天宇垂下，素百合承露而颔首，泠冷露附花而凝珠。余不觉俯首，于芳瓣默然一吻。抬首之时，心下有感而眺望远空，唯见晨星独耀。

方如大梦初醒，始觉“百年已至”。